注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

望天岩

心容得下这个世界,眼中的世界才最美!福之将至,必以积德之心处事,以积善之心待人。

 
 
 

日志

 
 

讨厌的缩写  

2010-10-05 04:02:14|  分类: 观点关注 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        文:望天岩

 

一直以来对英文缩写有一种不可名状的反感,作为严肃而庄重的民族文化混杂着不伦不类的英文缩写,心头之愤气油然而生。

诸如CPI、GDP、PPI、PMI、VIP、WC、NBA、CEO、IT 等,这些都是比较有名气的缩写。国内网络也流行着拼音式的缩写,如“傻逼”SB、“他妈的”TMD、“美眉”MM等等。看到过直接用缩写而不加任何中文解析的文章,如“X月份CPI控制在2.3%以内”云云,根本就不想让你懂。银行大多开辟VIP窗口,假如银行用中文设“贵宾”窗口,似乎有一点歧视普通客户,VIP含糊一下倒也无形中很舒服地把你靠边站了。Very important place = VIP = 非常重要的地方(厕所), Very Immoral Person = VIP = 道德非常败坏的人,这样缩写的VIP,你还要VIP吗?

真用对了,也就好了。遍地开花用缩写近乎离谱者不少,大家都知道WC的意思,其实它是“水箱” water closet的英文缩写,如果英国人看到中国厕所用WC作标志,他们也许会笑进入21世纪的中国仍然如此粗俗不雅,就像外国人用中文“茅房”标注厕所一样让每个中国人看了都会觉得粗野而俗不可耐。如果真要缩的话,那么世界杯“world  cup”也就缩成WC了。WC还让人联想到拼音“龌龊”的缩写。贴切的厕所英文名称是“Toilet”(适合于公共、办公场所)或“bathroom”(适合于家庭)。

闭路电视“Closed Circuit Television”的英文缩写刚好是CCTV,所以我们看到的CCTV台标外国人是否把它当作闭路电视呢?作为服务13亿中国人的央视有必要用英文缩写作为自己的台标吗?国家电视台代表国家形象和民族尊严,是展示民族文字魅力的平台,恰恰这个平台我们没用好,老祖宗的汉字难道不能让你同样地影响世界吗?显然台标用英文缩写很不合适。我很喜欢四川电视台的台标,民族味儿很足。

李宇春有一首歌,歌名是《TMD我爱你》。作为网络热词的TMD,国人都知道它被鲁迅先生称为“国骂”,所以咋看这首歌就会认为是“他妈的我爱你”的意思,没想到这TMD在歌词中竟然是“甜蜜的” ,骇然之余仿佛被凉白开所呛,心头良久地充满郁闷。相当震撼,可以如此用“国骂”的知名度来提高歌曲的知名度,真TMD绝了。

有位教授对他的学生说,我们学习外语的目的是因为我们要掌握人家的先进技术,有朝一日我们国家强大发达了,我们决不去记那些豆芽菜,但是你们现在必须学好它。正如教授所说,国人牢记着国家的落后吧。在武夷山火车站看到一位售票员用她流利的英语为美国人提供咨询,在广州某宾馆遇见接待员用娴熟的英语接待中东客人。这就是开放中国具有的能力,她们展示了中国人的文明进步以及对外国人的尊重,然而她们在国人面前决不造作、卖弄。

借用一个笑话句子:在中国请不要跟我说英语,OK。既然说开了,也想补充一句:在中国请把GDP用括号括上放在国内生产总值后面,请不要再赶洋时髦了,OK。讨厌这个文雅得让人发毛的OK。

 

  评论这张
 
阅读(217)| 评论(26)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017